1 00:00:51,823 --> 00:00:56,995 OPOWIEŚĆ O DZIEWIĘCIU Ogoniastym 2 00:00:57,579 --> 00:01:00,457 Odcinek 2 3 00:01:03,627 --> 00:01:06,797 -A co dalej z tobą? -Pierwszy raz w Joseon? 4 00:01:06,880 --> 00:01:08,006 DRUGA KLASA 5 00:01:08,089 --> 00:01:09,758 -Jak się ma twoja żona? -Jestem głodny. 6 00:01:10,550 --> 00:01:11,551 Zejdź mi z drogi. 7 00:01:13,011 --> 00:01:14,387 Dlaczego, ty mały... 8 00:01:15,055 --> 00:01:16,389 Wyłącz szum. 9 00:01:24,773 --> 00:01:26,066 PIERWSZA KLASA 10 00:01:26,149 --> 00:01:28,026 Kurczę, jest zapakowane. 11 00:01:28,610 --> 00:01:29,945 O, tutaj. 12 00:01:50,257 --> 00:01:51,967 Na co patrzysz? 13 00:01:53,134 --> 00:01:55,679 Hej, nie nauczyłeś się żadnych manier? 14 00:01:59,432 --> 00:02:00,433 Papierosy? 15 00:02:01,560 --> 00:02:04,896 Hej, jak śmiecie tu palić! Wydaj to już teraz! 16 00:02:05,689 --> 00:02:07,899 Jest tu dziecko i pies. Chcesz ze mną walczyć? 17 00:02:08,692 --> 00:02:10,151 Nie nauczyłeś się żadnych manier? 18 00:02:10,652 --> 00:02:12,070 Zwijać się! Wyłóż to! 19 00:02:17,200 --> 00:02:18,618 Przepraszam, że krzyczę. 20 00:02:19,578 --> 00:02:21,580 POKÓJ VIP 21 00:02:21,663 --> 00:02:24,583 O Boże. Prawie spóźniłem się na pociąg. 22 00:02:30,839 --> 00:02:33,383 To ważny dzień, więc proszę, udekoruj go ładnie. 23 00:02:33,466 --> 00:02:34,593 Tak, proszę pani. 24 00:02:36,720 --> 00:02:38,305 Ja też muszę ładnie wyglądać. 25 00:02:39,890 --> 00:02:41,057 Jestem bardzo zdenerwowany. 26 00:02:43,977 --> 00:02:45,228 Wszystko wygląda dobrze? 27 00:03:00,243 --> 00:03:02,037 PRZEDZIAŁ ŁADUNKOWY 28 00:03:02,120 --> 00:03:04,289 Gdzie do cholery jest Lord Lee Yeon? 29 00:03:04,372 --> 00:03:07,083 Czy zostawił mnie w tej epoce? i wrócić sam do domu? 30 00:03:12,464 --> 00:03:15,800 Przepraszam. Dokąd zmierza ten pociąg? 31 00:03:15,884 --> 00:03:16,968 Mandżuria. 32 00:03:18,678 --> 00:03:20,096 Gdzie w Mandżurii? 33 00:03:20,180 --> 00:03:22,057 Jednostka Kamo. Teraz usiądź! 34 00:03:28,355 --> 00:03:30,649 Jednostka Kamo? Gdzieś o tym słyszałem… 35 00:03:30,732 --> 00:03:32,609 Armia Kwantuńska Dział Zapobiegania Epidemii. 36 00:03:32,692 --> 00:03:35,612 Są to oddziały wsparcia dostarczających wodę dla wojska. 37 00:03:35,695 --> 00:03:38,031 W takim razie nie jest to niebezpieczne, prawda? 38 00:03:39,491 --> 00:03:40,575 Dzięki Bogu. 39 00:03:42,911 --> 00:03:44,537 Oddział Manshu 731? 40 00:03:50,877 --> 00:03:52,796 Jesteś taka piękna. 41 00:03:53,588 --> 00:03:56,424 Czy przypadkiem nie jesteś gwiazdą filmową? 42 00:03:57,801 --> 00:03:59,511 Wkrótce nim stanę. 43 00:03:59,594 --> 00:04:03,014 Biorę udział w Konkurs Miss Joseon organizowany przez Seonwoo Daily. 44 00:04:03,765 --> 00:04:04,891 Co to jest? 45 00:04:05,684 --> 00:04:08,687 To tam jest najpiękniejsza kobieta Joseona zostanie wybrany. 46 00:04:13,316 --> 00:04:15,360 -Tutaj. -Jedz to. 47 00:04:16,403 --> 00:04:18,446 Wiem, jak bardzo lubisz jajka. 48 00:04:25,078 --> 00:04:26,079 DZIŚ RANEK 49 00:04:26,162 --> 00:04:30,542 Więc mówisz że moje przyszłe ja cię tu przysłało? 50 00:04:31,584 --> 00:04:36,631 Wypełniłeś swoją misję, ale znacznie później niż przydzielony czas. 51 00:04:36,715 --> 00:04:38,341 Mój brat umierał. 52 00:04:38,425 --> 00:04:39,968 Czy to w końcu nie jest twój wybór? 53 00:04:40,051 --> 00:04:43,304 „Czy powinienem wrócić czy też zostać tutaj i uratować mojego brata?” 54 00:04:45,015 --> 00:04:46,641 Pozwól mi odejść. Proszę? 55 00:04:46,725 --> 00:04:50,478 -Mam kogoś, kto na mnie czeka w domu. -No to spróbuj otworzyć. 56 00:04:55,734 --> 00:04:57,277 Nie ma innego sposobu, żeby wrócić do domu? 57 00:04:57,360 --> 00:04:58,445 Cóż… 58 00:04:59,863 --> 00:05:03,408 zawsze jest sposób, ale… 59 00:05:04,909 --> 00:05:06,745 -Co to jest? -Idź załatwić sprawę. 60 00:05:07,412 --> 00:05:08,788 Wtedy ci powiem. 61 00:05:12,125 --> 00:05:16,546 Legendarna Fajka jest w pociągu który opuścił Busan dziś rano. 62 00:05:20,884 --> 00:05:23,595 Legendarna Fajka upadła w ręce Japończyków? 63 00:05:24,179 --> 00:05:26,222 Stara wiedźma nawet zapieczętowała przedmiot. 64 00:05:26,306 --> 00:05:27,682 I złamali pieczęć? 65 00:05:28,558 --> 00:05:29,851 Nie są więc zwykłymi facetami. 66 00:05:29,934 --> 00:05:34,189 Jeśli wystarczająco dobrze grasz na flecie, możesz nawet wysadzić całą górę. 67 00:05:36,107 --> 00:05:38,151 Została nam godzina do Gyeongseong. 68 00:05:38,943 --> 00:05:40,987 Znajdźmy to zanim odejdą i się rozproszą. 69 00:05:41,654 --> 00:05:44,115 Więc jest w tym samym przedziale. 70 00:05:45,366 --> 00:05:47,118 Ale nie wiemy, kto to ma? 71 00:05:49,287 --> 00:05:53,083 W pierwszej klasie jest siedmiu Japończyków. 72 00:05:53,917 --> 00:05:56,211 Będziemy musieli ich torturować, jednego po drugim. 73 00:05:57,295 --> 00:05:59,297 -Poczekaj na to. -Co? 74 00:06:01,174 --> 00:06:03,343 Niedługo powstanie wiadukt. 75 00:06:03,426 --> 00:06:05,553 Więc nikt nie wrócił żywy? 76 00:06:06,262 --> 00:06:07,597 Z Jednostki 731? 77 00:06:10,517 --> 00:06:13,103 Proszę, pomóż mi. Muszę się stąd wydostać. 78 00:06:13,770 --> 00:06:16,773 Wszyscy chcecie ryzykować życie słuchając historii jakiegoś faceta? 79 00:06:16,856 --> 00:06:17,899 Chcę iść. 80 00:06:19,067 --> 00:06:20,860 Moja mama i tata są chorzy. 81 00:06:20,944 --> 00:06:22,195 Ja też chcę iść. 82 00:06:22,278 --> 00:06:24,405 Nie chcę umierać w Mandżurii. 83 00:06:24,489 --> 00:06:26,241 Jeśli umrę, umrę w swoim rodzinnym mieście. 84 00:06:26,324 --> 00:06:28,409 Zwariowałeś? Zabijesz nas wszystkich. 85 00:06:30,870 --> 00:06:32,455 Muszę tylko otworzyć te drzwi. 86 00:06:33,039 --> 00:06:34,165 Tylko drzwi. 87 00:06:39,045 --> 00:06:41,214 W porządku. chodźmy! 88 00:06:41,297 --> 00:06:43,466 Iść! 89 00:06:49,639 --> 00:06:51,141 Jesteśmy już prawie przy wiadukcie. 90 00:07:15,415 --> 00:07:16,916 Hej, weź wszystko, co możesz! 91 00:07:17,625 --> 00:07:19,961 Co to jest? Hej, gdzie dotykasz? 92 00:07:20,044 --> 00:07:21,546 Co do... Hej, ty! 93 00:07:21,629 --> 00:07:22,630 Pomoc! 94 00:07:22,714 --> 00:07:24,424 Hej, zabierz swoje ręce ode mnie! 95 00:07:25,383 --> 00:07:26,384 Zniknął. 96 00:07:28,219 --> 00:07:30,013 Ogień! Jest ogień! 97 00:07:30,096 --> 00:07:31,431 Ogień, ogień! 98 00:07:31,514 --> 00:07:33,141 Co robicie, punki? 99 00:07:33,224 --> 00:07:36,019 -To pożar! To ogień! -Odsuń się! 100 00:07:38,605 --> 00:07:39,606 Teraz! 101 00:07:48,573 --> 00:07:51,201 -Hej, hej. Co się dzieje? -Co? 102 00:07:51,284 --> 00:07:53,328 Złodzieje! Złodzieje! 103 00:07:53,411 --> 00:07:54,495 -Co? -Tam jest złodziej! 104 00:07:54,579 --> 00:07:56,456 Hej, ktoś mnie tu dotknął i... 105 00:07:56,539 --> 00:08:00,126 -Tutaj też! -Och, kochanie. Mój Bok-sil! Bok-sil! 106 00:08:00,210 --> 00:08:01,294 Moja torba zniknęła! 107 00:08:01,377 --> 00:08:02,962 Moja biżuteria! 108 00:08:03,546 --> 00:08:05,131 Hej, tutaj też mnie ktoś dotknął. 109 00:08:05,215 --> 00:08:06,341 I tutaj! 110 00:08:06,424 --> 00:08:08,051 W każdym razie, kimkolwiek jest... 111 00:08:09,719 --> 00:08:12,055 Zgubiłem pierścionek z brylantem! 112 00:08:12,972 --> 00:08:15,350 Hej, twoi ludzie to zrobili? 113 00:08:16,100 --> 00:08:18,061 Mówiłeś, że potrzebujesz Legendarnej Fajki. 114 00:08:19,145 --> 00:08:21,105 To twoja nagroda za uratowanie mi życia. 115 00:08:21,814 --> 00:08:24,525 Lis zawsze odwdzięcza się za dobroć, prawda? 116 00:08:25,193 --> 00:08:26,361 Jasne. 117 00:08:35,578 --> 00:08:38,289 -Na co się patrzysz? Wysiadać! -Wynoś się do cholery! 118 00:08:39,374 --> 00:08:41,000 O co ci chodzi, kobieto? 119 00:08:43,711 --> 00:08:44,712 Ja? 120 00:08:46,339 --> 00:08:48,967 -Ładna dziewczyna, która jest dobra w walce. -Widzę. 121 00:08:55,056 --> 00:08:57,475 Och, nie zawracaj sobie głowy pomaganiem mi. Właśnie się tu rozgrzewam. 122 00:09:01,854 --> 00:09:02,855 Jak fajnie. 123 00:09:03,606 --> 00:09:04,607 Następny, ty. 124 00:09:06,651 --> 00:09:07,777 Pierwsza klasa została okradziona. 125 00:09:07,860 --> 00:09:09,570 -Co? - Z tyłu są zamieszki! 126 00:09:10,154 --> 00:09:11,364 Zablokuj wyjścia! 127 00:09:12,073 --> 00:09:14,784 Odtąd nikt nie wysiada z tego pociągu. Chłopaki, do przodu. 128 00:09:14,867 --> 00:09:15,868 Tak, proszę pana. 129 00:09:16,494 --> 00:09:18,288 -A wy za mną. -Tak, proszę pana! 130 00:09:22,709 --> 00:09:23,918 Pospiesz się. chodźmy! 131 00:09:28,006 --> 00:09:29,173 Złap mnie za rękę! 132 00:09:40,476 --> 00:09:42,854 Zostanę oskarżony bycia teraz złodziejem. 133 00:09:44,314 --> 00:09:46,941 -Wybierz coś. -Po co ukraść psa? 134 00:09:47,025 --> 00:09:49,110 I po co ta śmierdząca rzecz? 135 00:09:49,193 --> 00:09:52,780 Kiedy moi ludzie zaczną kraść, oni biorą wszystko, wiesz. 136 00:09:52,864 --> 00:09:54,449 Mówisz to, jakbyś był dumny. 137 00:09:56,200 --> 00:09:57,994 Przepraszam, przepraszam. 138 00:09:58,661 --> 00:09:59,662 Cholera. 139 00:10:01,039 --> 00:10:02,040 Boże. 140 00:10:07,295 --> 00:10:09,088 Hej, chodźmy! 141 00:10:09,172 --> 00:10:10,173 chodźmy! 142 00:10:37,075 --> 00:10:38,159 Czy właśnie mnie uderzyłeś? 143 00:10:38,785 --> 00:10:40,870 Mam dzisiaj wyglądać najpiękniej. 144 00:10:40,953 --> 00:10:43,247 Przedmiot należy do Cesarstwa Japonii. 145 00:10:43,331 --> 00:10:45,625 Nie, tak nie jest. Należy do Hong-ju. 146 00:11:10,024 --> 00:11:12,735 Nieźle. Nie jesteś człowiekiem, co? 147 00:11:12,819 --> 00:11:15,738 Demony udające ludzi wiesz, nie są tylko w Joseon. 148 00:11:15,822 --> 00:11:18,199 No dalej! Kim do cholery jesteś? 149 00:11:24,038 --> 00:11:25,164 To jest moje! 150 00:11:33,131 --> 00:11:34,132 Gówno! 151 00:11:38,636 --> 00:11:39,637 Cholera. 152 00:11:40,263 --> 00:11:42,473 Hej, nie ma tu Legendarnej Fajki. 153 00:11:42,557 --> 00:11:44,434 Szef! Szef! 154 00:11:45,226 --> 00:11:47,228 Fajka... Została mi skradziona. 155 00:11:47,311 --> 00:11:48,646 -Przez kogo? -Przez kogo? 156 00:11:48,729 --> 00:11:49,981 Przeze mnie. 157 00:11:52,984 --> 00:11:54,402 POKÓJ VIP 158 00:12:02,410 --> 00:12:04,078 Witamy, proszę pana! 159 00:12:08,624 --> 00:12:09,959 Co to wszystko? 160 00:12:17,717 --> 00:12:19,552 Dawno się nie widzieliśmy, lisie. 161 00:12:21,137 --> 00:12:22,972 RYU HONG-JU: BYŁY BÓG GÓR ZACHODU 162 00:12:23,055 --> 00:12:24,682 ZNANY KRÓL DZIKI, Puchacz 163 00:12:25,349 --> 00:12:26,976 Nie ma mowy. To nie może być. 164 00:12:29,937 --> 00:12:32,148 Ryu Hong-ju, co tu robisz? 165 00:12:32,231 --> 00:12:33,232 Tęskniłem za tobą. 166 00:12:34,108 --> 00:12:35,735 Nadal nie zapomniałeś o tej ludzkiej dziewczynie? 167 00:12:37,612 --> 00:12:40,948 - Zabieraj rękę z mojego uda. -Jasne. Nadal jesteś skromny. 168 00:12:41,032 --> 00:12:42,909 Czy jest sojusznikiem czy wrogiem? 169 00:12:44,118 --> 00:12:45,578 To twoja przyszła szwagierka. 170 00:12:46,412 --> 00:12:47,413 Szwagierka? 171 00:12:47,497 --> 00:12:49,999 Przestań grać trudne do zdobycia i zamieszkaj teraz ze mną. 172 00:12:54,795 --> 00:12:56,130 Słyszałem, że tego szukasz. 173 00:12:59,050 --> 00:13:01,344 Tak, Hong-ju. Przyjmę to z uznaniem. 174 00:13:02,011 --> 00:13:04,680 -Ale nie możemy się pobrać. -Dlaczego nie? 175 00:13:04,764 --> 00:13:08,518 Widzisz, małżeństwo wymaga za zgodą obu stron, ale ja... 176 00:13:10,144 --> 00:13:12,647 Jak śmiecie mnie odrzucać? 177 00:13:12,730 --> 00:13:14,607 Kupiłam sukienkę specjalnie na dzisiaj. 178 00:13:15,233 --> 00:13:16,651 Udało mi się nawet zrobić fryzurę. 179 00:13:17,151 --> 00:13:19,612 I kwiaty... Ja też mam te wszystkie kwiaty. 180 00:13:21,239 --> 00:13:24,033 Ale upokorzyłeś mnie. 181 00:13:24,700 --> 00:13:26,702 Zadzwoniłem, uciekaj póki możesz. 182 00:13:26,786 --> 00:13:28,829 Jasne. Jesteś z tym sam. 183 00:13:29,747 --> 00:13:31,999 -Idź po mój prezent ślubny. -Tak, proszę pani. 184 00:13:33,459 --> 00:13:35,878 A ty, pójdź za mną. 185 00:13:52,895 --> 00:13:54,855 Patrzeć! To ten facet tam. 186 00:13:54,939 --> 00:13:55,982 Ten facet, ten facet! 187 00:13:56,065 --> 00:13:58,776 To ten facet! Łapcie każdą! 188 00:14:01,737 --> 00:14:04,574 Wy, dranie, musicie mieć życzenie śmierci. Pospiesz się, zaopiekuj się nimi. 189 00:14:06,367 --> 00:14:08,828 -Przesuń to! Przenosić! -Panie Lee Yeon… 190 00:14:24,552 --> 00:14:25,678 Kto jest mózgiem? 191 00:14:27,054 --> 00:14:29,140 -Proszę oszczędzić-- -Powiedz mi, draniu! 192 00:14:31,601 --> 00:14:33,060 Nie. 193 00:14:43,404 --> 00:14:44,822 Minęło trochę czasu. 194 00:14:44,905 --> 00:14:48,034 Szalony lis Jirisan powraca. 195 00:14:49,160 --> 00:14:50,828 Dlaczego mi tego nie dasz? 196 00:14:52,496 --> 00:14:53,581 Dać ci co? 197 00:14:54,457 --> 00:14:56,334 Możesz mi to dać raz, prawda? 198 00:14:58,002 --> 00:14:59,253 To ciało jest zajęte. 199 00:14:59,337 --> 00:15:02,381 A ta kobieta nie żyje. Daj to! 200 00:15:04,634 --> 00:15:06,177 Hong-ju! 201 00:15:07,053 --> 00:15:11,015 Bądźmy tu racjonalni, dobrze? 202 00:15:11,098 --> 00:15:13,976 W końcu byłeś byłym bogiem gór. 203 00:15:14,060 --> 00:15:17,313 Teraz powinieneś być wyrządzając szkody ludziom? 204 00:15:18,731 --> 00:15:20,024 Nie powinienem. 205 00:15:20,107 --> 00:15:21,901 -To prawda. - Ja też będę racjonalny. 206 00:15:21,984 --> 00:15:23,402 Dobra. No dalej, powiedz mi. 207 00:15:23,486 --> 00:15:25,071 Ty, bądź mój. 208 00:15:25,154 --> 00:15:26,238 Dobroć! 209 00:15:26,322 --> 00:15:28,616 Myślałam, że już z tym skończyliśmy! 210 00:15:28,699 --> 00:15:30,409 Odrzucasz mnie dwa razy dziennie? 211 00:15:37,291 --> 00:15:40,461 Boże. Dlaczego nie możesz być racjonalny? Jezu! 212 00:15:43,881 --> 00:15:44,882 Co to jest? 213 00:15:46,175 --> 00:15:47,385 -Wysiadać! -Przesuń to! 214 00:15:59,105 --> 00:16:00,940 -A ty jesteś? -Jestem rodowitym Jindo. 215 00:16:26,340 --> 00:16:27,508 Strzelać! 216 00:16:43,357 --> 00:16:45,359 Szef! Skończyłem! 217 00:16:56,620 --> 00:16:57,913 Nie pies! 218 00:17:03,878 --> 00:17:05,212 Wielkie nieba! 219 00:17:05,296 --> 00:17:06,589 Jezu, wystarczy. 220 00:17:09,633 --> 00:17:12,011 Hong-ju, czekaj! Trzymać się! 221 00:17:13,471 --> 00:17:15,139 „Trzymaj się”, moja stopa. 222 00:17:18,267 --> 00:17:19,268 Do cholery! 223 00:18:02,394 --> 00:18:03,437 Cholera. 224 00:18:07,191 --> 00:18:09,318 -No cóż, podobało mi się. -Nie, to nie tak. 225 00:18:10,152 --> 00:18:11,362 Chwyć swój miecz. 226 00:18:13,113 --> 00:18:15,699 Co? Znowu się mną bawisz? 227 00:18:15,783 --> 00:18:17,243 O nie... Nie! Nie chwytaj tego! 228 00:18:17,326 --> 00:18:18,327 Hej, hej... 229 00:18:43,853 --> 00:18:45,187 Czekaj, czekaj! 230 00:18:46,605 --> 00:18:48,649 O nie. Hej, hej! 231 00:19:05,499 --> 00:19:07,877 Hej, Rang. Zadzwonił! 232 00:19:07,960 --> 00:19:09,086 Pomóż… 233 00:19:11,463 --> 00:19:14,592 Ten mały... Ten niewdzięczny drań. 234 00:19:14,675 --> 00:19:16,051 -Przynieś to. -Tak, proszę pani. 235 00:19:23,350 --> 00:19:24,894 Poważnie? 236 00:19:29,857 --> 00:19:31,233 Jezu. 237 00:19:31,317 --> 00:19:32,651 Wielkie nieba. 238 00:19:48,751 --> 00:19:50,169 Do widzenia! 239 00:20:36,882 --> 00:20:38,300 Pociąg się zatrzymał. 240 00:20:39,385 --> 00:20:41,428 To nasza szansa. chodźmy! 241 00:20:41,512 --> 00:20:43,514 -OK, chodźmy. -Chodźmy. 242 00:20:44,098 --> 00:20:45,307 Pospiesz się. Iść! 243 00:20:57,111 --> 00:20:58,487 O Boże. 244 00:21:02,074 --> 00:21:04,284 Co to jest? Horror? 245 00:21:07,079 --> 00:21:08,539 Dobroć! 246 00:21:15,045 --> 00:21:16,213 Hej, potrzebujesz podwózki? 247 00:21:16,296 --> 00:21:18,799 Och, ten niezbyt niewdzięczny drań! 248 00:21:21,844 --> 00:21:23,012 Nadal jest uroczy. 249 00:21:24,722 --> 00:21:25,848 Zwijać się! 250 00:21:26,515 --> 00:21:28,517 -Przychodzić! -Hej! Zwijać się! 251 00:21:41,113 --> 00:21:43,782 Kto to był? Czy ona właśnie zatrzymała pociąg? 252 00:21:43,866 --> 00:21:47,244 Tak, przebija wszystkich czterech bogów gór jeśli chodzi o siłę. 253 00:21:47,327 --> 00:21:49,079 Miejmy nadzieję, że nigdy więcej jej nie zobaczę. 254 00:21:49,163 --> 00:21:50,205 Jezu. Zawroty głowy! 255 00:22:04,178 --> 00:22:06,513 Wkrótce znów się spotkamy, Lee Yeon. 256 00:22:14,521 --> 00:22:17,900 Nie ma się czym martwić wczorajszy incydent z policją. 257 00:22:18,442 --> 00:22:19,943 W porządku. 258 00:22:20,027 --> 00:22:21,278 Minęło trochę czasu. 259 00:22:22,780 --> 00:22:24,907 Tu jesteś, szwagier. 260 00:22:24,990 --> 00:22:25,991 Tak. 261 00:22:35,125 --> 00:22:38,087 Słyszałem, że cię zabrano wczoraj na komisariat. 262 00:22:38,754 --> 00:22:40,130 Nasz Ginko był? 263 00:22:42,549 --> 00:22:44,927 Mówią, że jestem podejrzany o zamach bombowy. 264 00:22:45,511 --> 00:22:48,430 Nie wierzę w to. Jak śmią obwiniać naszą córkę? 265 00:22:48,514 --> 00:22:50,182 To nie jest Ginko. 266 00:22:51,850 --> 00:22:54,561 Podejrzany ma ranę postrzałową na lewym ramieniu. 267 00:23:01,944 --> 00:23:03,445 Pozwól mi zobaczyć twoje ramię. 268 00:23:05,906 --> 00:23:07,199 Miód! 269 00:23:16,083 --> 00:23:18,043 Widzieć? Nie ma rany. 270 00:23:21,296 --> 00:23:22,673 Rana zniknęła. 271 00:23:23,590 --> 00:23:24,591 Jak? 272 00:23:28,137 --> 00:23:31,390 Ten kraj nigdy nie będzie niezależny. 273 00:23:31,473 --> 00:23:35,435 Jeśli zaangażujesz się w te ruchy, wiesz, co się stanie, prawda? 274 00:23:35,519 --> 00:23:37,688 Zastrzelę cię, nawet jeśli będziesz moim dzieckiem. 275 00:23:39,773 --> 00:23:42,484 Wygląda na to, że wywołałem scenę tak wcześnie rano. 276 00:23:42,568 --> 00:23:45,112 Cóż, martwiłeś się o Ginko, prawda? 277 00:23:45,195 --> 00:23:46,238 Tak, proszę pani. 278 00:24:01,170 --> 00:24:02,171 Poczekaj chwilę. 279 00:24:03,797 --> 00:24:06,133 Gdzie na świecie jest Lord Lee Yeon? 280 00:24:07,217 --> 00:24:08,218 Jestem głodny. 281 00:24:23,066 --> 00:24:24,109 Przepraszam. 282 00:24:24,776 --> 00:24:26,737 Cóż, jeśli nie masz nic przeciwko… 283 00:24:27,613 --> 00:24:30,699 Kurczę, musisz być głodny. 284 00:24:30,782 --> 00:24:33,577 Chodź, chodź tutaj. Dołącz do nas. 285 00:24:35,454 --> 00:24:37,206 Hej, tutaj. 286 00:24:39,958 --> 00:24:42,878 Myślę, że ludzie nadal mają w sobie empatię w tej epoce. 287 00:24:48,383 --> 00:24:51,261 Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam, co wy wszyscy robicie? 288 00:24:51,845 --> 00:24:55,849 Cóż, mówiąc prościej, jesteśmy bandą facetów, którzy marzą 289 00:24:55,933 --> 00:24:59,478 równego i sprawiedliwego świata, bez podziału na bogatych i biednych. 290 00:25:04,316 --> 00:25:05,525 Są więc żebrakami. 291 00:25:06,193 --> 00:25:08,362 Im też musi być ciężko, a jednak… 292 00:25:08,445 --> 00:25:10,280 Tutaj. Wypić. 293 00:25:12,407 --> 00:25:14,076 Nie, nie. 294 00:25:14,159 --> 00:25:15,869 Najpierw musisz go opróżnić. 295 00:25:27,547 --> 00:25:30,467 Potraktuj to jako filantropię, dobrze? 296 00:25:32,552 --> 00:25:34,137 Zacznijmy. 297 00:25:34,221 --> 00:25:36,390 Masz, weź jego buty. 298 00:25:37,099 --> 00:25:38,976 I mięso. Pakuj mięso. 299 00:25:39,059 --> 00:25:41,353 Och, spójrz. Weź to na palec. 300 00:25:44,773 --> 00:25:46,233 Miło, miło. 301 00:25:48,026 --> 00:25:49,194 Kupiłeś samochód? 302 00:25:49,695 --> 00:25:52,364 Cóż, oszczędzałem latami i w końcu kupiłem. 303 00:25:53,532 --> 00:25:56,201 -Hej, słyszałem, że jesteś Yeon z przyszłości. -Tak. 304 00:25:56,994 --> 00:25:59,621 -Zastanawiałem się-- -Nie dostaniesz tego rozwodu. Kiedykolwiek. 305 00:26:02,457 --> 00:26:03,625 Nie zrobisz tego. Nigdy! 306 00:26:06,044 --> 00:26:07,754 Co masz na myśli mówiąc „Nigdy”? 307 00:26:10,966 --> 00:26:12,134 Jak wrócić do domu? 308 00:26:12,217 --> 00:26:16,221 Brama Czasu otwiera się tylko raz: w dniu zaćmienia Księżyca. 309 00:26:16,930 --> 00:26:19,266 -A kiedy to jest? -Za dwadzieścia dziewięć dni od teraz. 310 00:26:20,058 --> 00:26:21,101 Miesiąc? 311 00:26:22,602 --> 00:26:25,731 Naprawdę muszę iść do domu. Moja żona będzie się o mnie martwić! 312 00:26:25,814 --> 00:26:27,065 Nie martw się. 313 00:26:27,149 --> 00:26:30,068 Czas płynie tu inaczej niż przyszłość, z której pochodzisz. 314 00:26:30,652 --> 00:26:34,114 Nawet jeśli zostaniesz tu na miesiąc, zostanie tam tylko kilka dni. 315 00:26:34,197 --> 00:26:36,825 -No cóż, to dobra wiadomość. - A co z kamieniem stróżującym? 316 00:26:38,785 --> 00:26:41,330 -Tutaj. -Nigdy tego nie zgub. 317 00:26:41,413 --> 00:26:43,123 Bez tego nigdy nie wrócisz do domu. 318 00:26:43,206 --> 00:26:44,624 Ale kim jest czerwono-biała maska? 319 00:26:44,708 --> 00:26:48,795 Ten facet ukradł ten kamień stróżujący i prawie zabiłem mojego brata. 320 00:26:48,879 --> 00:26:51,882 Właśnie o to się martwię. 321 00:26:53,550 --> 00:26:55,344 Coś się dzieje… 322 00:26:56,887 --> 00:26:58,388 gdzieś, gdzie moje oczy nie widzą. 323 00:26:59,264 --> 00:27:02,142 Więc są rzeczy, których nie możesz zobaczyć, nawet z twoimi tysiącmilowymi oczami? 324 00:27:02,225 --> 00:27:03,435 Złapię go dla ciebie. 325 00:27:03,518 --> 00:27:06,188 Daj mi trochę pieniędzy i samochód. To był kłopot. 326 00:27:20,327 --> 00:27:21,578 O co chodzi z trumną? 327 00:27:23,038 --> 00:27:24,373 Czy ktoś umarł? 328 00:27:26,041 --> 00:27:27,042 Nie. 329 00:27:28,210 --> 00:27:29,711 Zabiję kogoś. 330 00:27:32,381 --> 00:27:34,174 Kim jesteś, Mu-yeong? 331 00:27:35,258 --> 00:27:37,302 Jak moja rana zniknęła w ciągu dwóch dni? 332 00:27:38,512 --> 00:27:41,848 Byłem bogiem gór który rządził północnym lasem. 333 00:27:43,850 --> 00:27:44,935 Widzę. 334 00:27:45,018 --> 00:27:46,645 Jesteś zabawnym facetem. 335 00:27:48,271 --> 00:27:49,272 Tutaj. 336 00:27:49,815 --> 00:27:51,358 Spłaciłem już swój dług. 337 00:27:52,776 --> 00:27:53,902 Masz rację. 338 00:27:56,154 --> 00:27:58,073 Nie ma już między nami długów. 339 00:28:03,286 --> 00:28:04,538 Czy chciałbyś się położyć? 340 00:28:06,998 --> 00:28:09,126 -Ja? -Pomóż mi zmierzyć długość. 341 00:28:12,379 --> 00:28:15,507 Dobrze, skoro mój wybawiciel nalega. 342 00:28:32,816 --> 00:28:34,109 To dziwne uczucie. 343 00:28:34,192 --> 00:28:36,903 -Jakie uczucie? -No cóż... 344 00:28:36,987 --> 00:28:39,322 Czuję, że powinnam zostawić testament. 345 00:28:40,699 --> 00:28:43,452 W takim razie zostaw jednego. Jakby to była twoja ostatnia chwila. 346 00:28:44,953 --> 00:28:47,289 Miałem siostrę który był ode mnie o rok starszy. 347 00:28:48,957 --> 00:28:50,500 Z quislingiem dla ojca 348 00:28:51,668 --> 00:28:53,295 i snobka dla matki… 349 00:28:55,297 --> 00:28:57,174 Była jedyną osobą po mojej stronie. 350 00:28:58,925 --> 00:29:00,552 Ale ona się zabiła. 351 00:29:00,635 --> 00:29:03,555 Po wyjściu za mąż do głównego komisarza na moim miejscu. 352 00:29:06,057 --> 00:29:07,350 Tęsknię za nią. 353 00:29:12,397 --> 00:29:13,815 Miałem też starszego brata. 354 00:29:15,358 --> 00:29:18,695 Zawsze nosił mnie na plecach, traktując mnie jak dziecko. 355 00:29:19,362 --> 00:29:22,073 Jak przez mgłę pamiętam uczucie ciepła w jego plecach. 356 00:29:22,949 --> 00:29:25,911 -Ale chyba nie pamiętam jego twarzy. -Mówisz w czasie przeszłym? 357 00:29:29,039 --> 00:29:32,125 Został zabity z rąk swojego najlepszego przyjaciela. 358 00:29:32,918 --> 00:29:33,919 Czy się zemściłeś? 359 00:29:36,630 --> 00:29:37,631 Będę. 360 00:29:39,174 --> 00:29:41,551 Dopóki nie zabiorę wszystkiego kiedykolwiek o niego dbał. 361 00:29:48,475 --> 00:29:50,060 Mamy więc ten sam cel. 362 00:30:11,831 --> 00:30:12,916 Och, moje ubrania! 363 00:30:13,583 --> 00:30:15,627 Boże! Moja obrączka! 364 00:30:17,671 --> 00:30:19,089 Moje trampki z limitowanej edycji! 365 00:30:19,589 --> 00:30:20,715 Gówno! 366 00:30:31,309 --> 00:30:33,395 Żadne słowa nie są w stanie opisać, jak bardzo się czuję! 367 00:30:39,693 --> 00:30:41,695 MAKARON HANGMYEONOK 368 00:30:59,129 --> 00:31:01,006 -Co to jest? -Nie lubię jajek. 369 00:31:01,673 --> 00:31:04,050 Jesteś wybredny w tym wieku? Jakie to żałosne. 370 00:31:06,720 --> 00:31:10,849 A co jeśli przeszłość się zmieni? Czy przyszłość również się zmieni? 371 00:31:10,932 --> 00:31:12,350 Jak Rang wracający do życia? 372 00:31:12,434 --> 00:31:16,271 Cokolwiek zrobisz, rzeczywistość, do której powrócisz, nie ulegnie zmianie. 373 00:31:16,354 --> 00:31:18,815 Jesteś tylko podróżnikiem przechodząc przez tę epokę. 374 00:31:18,898 --> 00:31:22,027 Istniejesz, ale nie pasujesz tutaj. 375 00:31:22,110 --> 00:31:25,280 Mam więc tylko miesiąc do spędzenia z Rangiem. 376 00:31:28,742 --> 00:31:31,161 Zostań ze mną przez kolejny miesiąc. 377 00:31:36,207 --> 00:31:38,501 -Nie, dzięki. -Przynajmniej pomyśl zanim zaczniesz mówić. 378 00:31:38,585 --> 00:31:40,211 Myślenie nie zmieni mojej odpowiedzi. 379 00:31:40,712 --> 00:31:42,005 Kto wie, czym jesteś? 380 00:31:46,301 --> 00:31:47,802 O czym ty mówisz? 381 00:31:49,387 --> 00:31:53,391 Nieważne jak na to patrzę, nie jesteś tym Lee Yeonem, którego znam. 382 00:31:54,893 --> 00:31:57,437 -Kim jesteś? -Uratowałem cię od śmierci. 383 00:31:57,520 --> 00:31:59,773 -Na kogo ci wyglądam? - Zapytam jeszcze raz. 384 00:32:01,775 --> 00:32:04,235 Kim jesteś? 385 00:32:05,070 --> 00:32:08,114 Jako bandyta, Widziałem różne obce rzeczy, 386 00:32:08,615 --> 00:32:10,408 ale nigdy nic takiego. 387 00:32:12,285 --> 00:32:13,578 Dlaczego tak by było? 388 00:32:24,089 --> 00:32:28,510 Jeśli zostaniesz ze mną przez następny miesiąc, Dam ci ten telefon komórkowy. 389 00:32:28,593 --> 00:32:29,678 „Telefon komórkowy”? 390 00:32:30,345 --> 00:32:32,931 Jeśli zostaniesz ze mną przez następny miesiąc… 391 00:32:33,014 --> 00:32:35,016 Co? Dlaczego tam jesteś? 392 00:32:35,767 --> 00:32:37,519 Jest jeszcze więcej do pokazania. Patrzeć. 393 00:32:38,144 --> 00:32:40,855 Możemy nawet zrobić sobie wspólne zdjęcie… 394 00:32:44,359 --> 00:32:45,819 lub słuchać muzyki. 395 00:32:45,902 --> 00:32:48,488 To jedyny, jaki znajdziesz w tej epoce. 396 00:32:49,656 --> 00:32:51,241 Chcesz tego czy nie? 397 00:32:51,324 --> 00:32:54,911 Poza tym odpowiedź na Twoje pytanie można znaleźć także tutaj. 398 00:32:57,038 --> 00:32:58,289 Wybór należy do Ciebie. 399 00:33:10,468 --> 00:33:13,430 Zgubiłeś Legendarną Fajkę? 400 00:33:14,681 --> 00:33:15,974 Do demona Joseon? 401 00:33:17,517 --> 00:33:19,269 Było ich więcej niż jeden. 402 00:33:28,820 --> 00:33:33,491 Nie przypominam sobie, żebym kiedykolwiek mówił wymówki były dozwolone. 403 00:34:01,770 --> 00:34:04,314 Dlaczego zostałeś pokonany przez demona Joseon? 404 00:34:09,027 --> 00:34:11,946 Dla tych, którym się nie uda, czeka ich tylko śmierć. 405 00:34:13,198 --> 00:34:15,241 Więc proszę, śmiało. 406 00:34:23,458 --> 00:34:26,586 Przeszukaj każdy zakątek Korei. 407 00:34:26,669 --> 00:34:32,050 Szukaj przedmiotu, który jest silniejszy niż Legendarna Fajka. 408 00:34:33,384 --> 00:34:36,554 Mamy więc do czynienia z prawdziwym demonem, tak? 409 00:34:39,682 --> 00:34:42,519 I dlatego przyjechałeś do Joseon. 410 00:34:49,067 --> 00:34:51,027 BUTIK OBOK 411 00:34:52,570 --> 00:34:53,738 W porządku. 412 00:34:55,240 --> 00:34:56,449 Wypróbuj to. 413 00:34:57,450 --> 00:35:01,079 Nie ma nic jaśniejszego? Dzieciak ma chłodną karnację. 414 00:35:01,162 --> 00:35:02,539 Jaki ton? 415 00:35:03,998 --> 00:35:06,543 To znaczy, nie masz nic jaśniejszego? 416 00:35:06,626 --> 00:35:08,378 -Jak jaśniejszy kolor lub... -Och, tak. 417 00:35:09,629 --> 00:35:12,465 Najpierw zabierz mnie do fryzjera, potem tutaj. O co w tym wszystkim chodzi? 418 00:35:12,966 --> 00:35:15,593 Chcesz, żeby świat się dowiedział że jesteś przywódcą bandytów? 419 00:35:15,677 --> 00:35:17,846 Widzieć? Ładnie sprzątasz. 420 00:35:19,055 --> 00:35:20,974 -Ten? -Tak, tak. 421 00:35:21,057 --> 00:35:24,227 Och, to jest świetne. Materiał też jest fajny. Wypróbuj. 422 00:35:24,310 --> 00:35:25,478 Pospiesz się. Spieszyć się. 423 00:35:27,856 --> 00:35:29,315 Zdobądź jeden także dla siebie. 424 00:35:29,399 --> 00:35:32,777 Wybrałam już kilka. Połóż to na karcie starej wiedźmy. 425 00:35:49,794 --> 00:35:51,087 Pozwól, że ci to zdobędę. 426 00:35:51,963 --> 00:35:53,673 Nie dotykaj mnie. 427 00:35:54,424 --> 00:35:58,428 Pokażę ci jak to zawiązać. Włóż szerszą stronę do pierścienia. 428 00:36:01,431 --> 00:36:02,432 Tak. 429 00:36:02,515 --> 00:36:04,642 Teraz przejdź poniżej wąskiej strony. 430 00:36:05,727 --> 00:36:07,645 Nie, nie powyżej. Poniżej. 431 00:36:13,735 --> 00:36:14,903 Zrób to. 432 00:36:55,193 --> 00:36:56,527 Wszystko gotowe. 433 00:37:04,160 --> 00:37:05,328 To ci odpowiada. 434 00:37:06,913 --> 00:37:09,207 Myślę, że będzie idealnie jeśli dodasz ostatni akcent. 435 00:37:11,751 --> 00:37:12,877 Uśmiech? 436 00:37:14,504 --> 00:37:15,546 Uśmiechnij się trochę. 437 00:37:19,384 --> 00:37:22,053 Nie uśmiecham się zbyt często. 438 00:37:47,120 --> 00:37:48,788 -Hej! Żebrak! -Co? 439 00:37:48,871 --> 00:37:50,456 -Gdzie, gdzie? -Tutaj! 440 00:37:50,540 --> 00:37:51,958 -Oto on! -Żebrak! 441 00:37:52,041 --> 00:37:55,086 -Żebrak, żebrak! -Żebrak, żebrak! 442 00:37:56,421 --> 00:37:57,797 Dzieci, nie jestem żebrakiem. 443 00:37:57,880 --> 00:38:00,466 -Tak, jesteś! -Jesteś żebrakiem! 444 00:38:00,550 --> 00:38:01,801 Nie jestem żebrakiem… 445 00:38:04,220 --> 00:38:05,638 Powiedziałem: nie jestem żebrakiem! 446 00:38:09,684 --> 00:38:11,019 Co jest nie tak? 447 00:38:11,102 --> 00:38:12,645 Wydawało mi się, że słyszałem Shin-ju. 448 00:38:17,608 --> 00:38:19,652 Gdzie on w ogóle, do cholery, jest? 449 00:38:30,621 --> 00:38:31,622 NAENGMYEON, 10 CENTÓW 450 00:38:31,706 --> 00:38:32,707 Dziesięć centów! 451 00:38:34,792 --> 00:38:36,044 POSZUKUJĘ POMOCY 452 00:38:37,795 --> 00:38:39,547 MAKARON HANGMYEONOK 453 00:38:39,630 --> 00:38:41,049 Zatrudnisz dostawcę? 454 00:38:44,302 --> 00:38:46,637 Czy ty w ogóle umiesz jeździć na rowerze? 455 00:38:46,721 --> 00:38:49,390 Oczywiście. Mogę jeździć bez rąk. 456 00:38:49,474 --> 00:38:52,226 Wiesz, dostawa wymaga siły. 457 00:39:00,651 --> 00:39:02,195 Imponujący. 458 00:39:06,741 --> 00:39:09,452 Wyjdź. Czy ktoś tam jest? 459 00:39:09,535 --> 00:39:12,955 MYOYEONGAK 460 00:39:19,462 --> 00:39:21,005 Witamy, kochanie. 461 00:39:25,676 --> 00:39:27,386 Wejdź, póki jestem miły. 462 00:39:30,556 --> 00:39:32,391 Zadzwonił. Zadzwonił! 463 00:39:33,601 --> 00:39:35,853 Więc byłeś właścicielem Myoyeongaka. 464 00:39:37,396 --> 00:39:38,940 No cóż, w takim razie już pójdę. 465 00:39:40,650 --> 00:39:42,568 Myślę, że wcześniej byłem zbyt ostry. 466 00:39:43,236 --> 00:39:45,029 Byłem po prostu szczęśliwy, że cię widzę. 467 00:39:45,530 --> 00:39:47,031 Straciłem rozum, wiesz. 468 00:39:47,532 --> 00:39:50,618 Nie, jest w porządku. Tak się bawią przyjaciele, prawda? 469 00:39:50,701 --> 00:39:52,620 -Możesz zostać. -W porządku. 470 00:39:52,703 --> 00:39:55,248 Zostań, jeśli nie chcesz, żebym to stracił. 471 00:39:56,165 --> 00:39:57,750 Bardzo chciałbym zostać, 472 00:39:58,334 --> 00:40:00,169 ale wolę hotele, więc… 473 00:40:00,753 --> 00:40:02,296 -No to idź. -Naprawdę? Na pewno? 474 00:40:02,380 --> 00:40:03,631 Po prostu rozwalę ten hotel. 475 00:40:07,051 --> 00:40:09,470 -Cienki. Zostanę tutaj. -Naprawdę? 476 00:40:10,263 --> 00:40:12,765 -Zaopiekuję się tobą szczególnie dobrze. -Nie. 477 00:40:12,849 --> 00:40:15,601 Traktuj mnie tak jak innych gości. To mój warunek. 478 00:40:17,770 --> 00:40:18,771 Cienki. 479 00:40:20,940 --> 00:40:21,941 Obietnica? 480 00:40:23,651 --> 00:40:24,652 Obietnica. 481 00:40:25,319 --> 00:40:28,156 Boże! Wystarczy! 482 00:40:29,782 --> 00:40:31,200 To znaczek. 483 00:40:32,910 --> 00:40:34,620 Czym sobie na to zasłużyłam? 484 00:40:37,915 --> 00:40:39,250 On jest po prostu uroczy. 485 00:40:43,212 --> 00:40:44,547 Boże. 486 00:40:46,883 --> 00:40:48,968 Od teraz obserwuj każdy jego ruch. 487 00:40:51,220 --> 00:40:53,264 Co z nim zrobisz? 488 00:40:55,308 --> 00:40:56,309 Jae-yu. 489 00:40:57,977 --> 00:41:00,521 Czy kiedykolwiek straciłem ofiarę, na którą patrzyłem? 490 00:41:02,356 --> 00:41:03,524 Uczynię go moim. 491 00:41:05,276 --> 00:41:07,695 Nawet jeśli będę musiał go zabić i wypychać. 492 00:41:23,169 --> 00:41:24,378 O Boże. 493 00:41:27,506 --> 00:41:29,675 Kurczę, muszę cię tulić? 494 00:41:56,744 --> 00:41:58,537 Obiecuję, że wrócę. 495 00:42:12,176 --> 00:42:13,886 MAKARON HANGMYEONOK 496 00:42:15,012 --> 00:42:16,555 Lordzie Lee Yeonie… 497 00:42:18,891 --> 00:42:20,393 Yoo-ri… 498 00:42:40,204 --> 00:42:43,207 Czy to wybitna postać, pani? 499 00:42:43,291 --> 00:42:44,917 Nie czytasz wiadomości? 500 00:42:45,001 --> 00:42:48,337 Pośród wszystkich gisaengów z Gyeongseong, nie ma drugiej takiej jak nasza pani. 501 00:42:48,421 --> 00:42:52,133 Ryż, kopalnie złota, obligacje... Wszystko, czego dotknęła, było wielkim hitem. 502 00:42:54,093 --> 00:42:55,177 Mam ją okraść? 503 00:42:56,429 --> 00:42:57,805 Jaki jest jej sekret? 504 00:42:57,888 --> 00:43:02,059 Wszystkie informacje w Gyeongseong mówi się, że pochodzi z Myoyeongak. 505 00:43:02,143 --> 00:43:04,979 A dokładniej, pochodzi od naszej pani. 506 00:43:06,689 --> 00:43:08,691 Zatem Hong-ju jest informatorem… 507 00:43:15,740 --> 00:43:18,159 Więc twój ojciec cię sprzedał na dłuższą żywotność? 508 00:43:18,242 --> 00:43:20,411 Nie sprzedał mnie… 509 00:43:21,579 --> 00:43:24,874 -Mój ojciec też miał swoje powody. -Wyrzuć ją albo sprzedaj. 510 00:43:25,458 --> 00:43:28,461 Nienawidzę, gdy są biedni, a mimo to mili. Irytują mnie. 511 00:43:28,544 --> 00:43:30,588 Świat nie jest jakimś magicznym ogrodem. 512 00:43:32,882 --> 00:43:35,009 Nauczę ją dobrze wykonywać obowiązki domowe. 513 00:43:35,092 --> 00:43:37,845 - Mamy wielu, którzy to potrafią. -Przestanę. 514 00:43:37,928 --> 00:43:40,181 Nie będę już udawać, że jestem miła. 515 00:43:40,890 --> 00:43:42,683 Po prostu czułem, że mogę umrzeć… 516 00:43:44,393 --> 00:43:46,520 gdybym nie przebaczył mojemu ojcu. 517 00:43:48,189 --> 00:43:49,523 Nie przebaczaj tak łatwo. 518 00:43:50,566 --> 00:43:53,861 Wtedy świat rzuci wszystko na ciebie, abyś przebaczył. 519 00:43:56,947 --> 00:43:59,200 Hej, wszędzie cię szukałem. 520 00:43:59,283 --> 00:44:01,494 Komu przeszkadzasz tak wcześnie rano? 521 00:44:01,577 --> 00:44:02,828 Och, to ty. 522 00:44:04,163 --> 00:44:06,165 Twoje nowe imię to Jook-hyang. 523 00:44:06,248 --> 00:44:07,750 Och, Jook-hyang. 524 00:44:07,833 --> 00:44:08,834 Kontynuować. 525 00:44:10,753 --> 00:44:12,088 OK, kontynuuj. 526 00:44:15,758 --> 00:44:18,094 -Dobrze spałeś? -Dlaczego zachowujesz się uroczo? 527 00:44:18,177 --> 00:44:19,678 Znajdź kogoś dla mnie. 528 00:44:19,762 --> 00:44:22,390 Pojawił się trzy dni temu w czerwono-białej masce. 529 00:44:23,599 --> 00:44:25,142 -Dlaczego nie? -Naprawdę? 530 00:44:25,226 --> 00:44:26,227 Pod jednym warunkiem. 531 00:44:27,353 --> 00:44:29,855 Odbywa się ważne wydarzenie dzisiaj w Gyeongseong. 532 00:44:29,939 --> 00:44:32,274 Postaw zakład! 533 00:44:32,358 --> 00:44:35,778 Postaw zakład, kto zostanie Pani Joseon! 534 00:44:36,862 --> 00:44:39,156 KONKURACJA PANNY JOSEON 1938 535 00:44:41,659 --> 00:44:44,120 SPONSORZY BANDO HOTEL, SEONWOO CODZIENNIE 536 00:44:49,583 --> 00:44:51,919 Witamy, reporterze! Minęło trochę czasu. 537 00:44:52,711 --> 00:44:54,088 Czy twój ojciec ma się dobrze? 538 00:45:03,222 --> 00:45:06,725 Hej, Ki Yoo-ri. Co robisz? w tej epoce? Przyszedłeś z Shin-ju? 539 00:45:08,185 --> 00:45:09,478 Trafiłeś na niewłaściwą osobę. 540 00:45:12,022 --> 00:45:14,775 -Cholera! Daj mi je! -Yoo-ri. 541 00:45:14,859 --> 00:45:16,485 -Daj mi zmielone wiśnie! -NIE! 542 00:45:16,569 --> 00:45:17,987 Nie jesteś nią? 543 00:45:18,779 --> 00:45:20,739 Widziałeś mnie na stacji Gyeongseong, prawda? 544 00:45:21,407 --> 00:45:23,033 Nigdy wcześniej cię nie spotkałem. 545 00:45:28,122 --> 00:45:31,417 Kurczę, oni po prostu kopiują i wklejają teraz ludzkie twarze, co? 546 00:45:33,627 --> 00:45:35,504 Jesteś jej wymownym obrazem. 547 00:45:36,797 --> 00:45:38,090 Swoją drogą, kim jesteś? 548 00:45:39,884 --> 00:45:41,802 To siedziba prezydenta Ryu Myoyeongaka. 549 00:45:41,886 --> 00:45:44,430 Jestem tu w jej imieniu. Poszła szukać kopalni złota. 550 00:45:49,477 --> 00:45:51,854 Wszyscy długo czekaliście! 551 00:45:51,937 --> 00:45:56,775 Przedstawiamy zawodników na dzisiejszy konkurs! 552 00:46:33,437 --> 00:46:34,855 -Och, kochanie! -Dobroć! 553 00:46:38,484 --> 00:46:39,777 Pani Joseon? 554 00:46:39,860 --> 00:46:41,779 Gisaeng przygotowujący się do widowiska 555 00:46:41,862 --> 00:46:45,032 wywołał scenę w pokoju gościa, który spał. 556 00:46:45,115 --> 00:46:46,742 Odgryzła ramię 557 00:46:47,660 --> 00:46:49,495 - i zaginął. -A gość? 558 00:46:49,578 --> 00:46:53,457 Ledwo uniknął śmierci, ale chce odzyskać lewą rękę. 559 00:46:54,041 --> 00:46:56,544 To brzmi jak znajomy repertuar… 560 00:46:56,627 --> 00:46:59,088 Nienormalny apetyt na jedzenie i cielesne pożądanie. 561 00:46:59,171 --> 00:47:00,548 Czy to mogą być trzy robaki? 562 00:47:00,631 --> 00:47:03,676 TRZY ROBAKI: STWORZENIA kontrolujące „pragnienia” 563 00:47:03,759 --> 00:47:07,471 Jeśli ktoś kontroluje trzy robaki, nie można być zwyczajnym facetem. 564 00:47:07,555 --> 00:47:09,431 Uczestnik numer siedem! 565 00:47:09,974 --> 00:47:14,562 Z miasta wielu piękności, Pjongjangu, Panna Song Eun-sil, 22 lata. 566 00:47:14,645 --> 00:47:17,648 Zwykle lubi słuchać Schuberta. 567 00:47:17,731 --> 00:47:19,775 Jeśli słuchasz Schuberta „Dzika Róża…” 568 00:47:19,858 --> 00:47:22,444 Jej obojczyki są lekko odstające, prawda? 569 00:47:23,112 --> 00:47:25,614 O Boże. Jej płatki uszu są zbyt cienkie. 570 00:47:27,449 --> 00:47:28,826 Jakie to śmieszne. 571 00:47:28,909 --> 00:47:30,703 Jestem Song Eun-sil, dzika róża. 572 00:47:31,453 --> 00:47:33,330 Zawodnik numer dziesięć. 573 00:47:33,414 --> 00:47:37,209 Panno Yang Young-Ae, który przyjechał pociągiem z Busan. 574 00:47:37,876 --> 00:47:39,837 Jej marzeniem jest zostać gwiazdą filmową. 575 00:47:39,920 --> 00:47:41,547 -Wow! -Potrafię być uroczy. 576 00:47:44,008 --> 00:47:45,217 Potrafię też tańczyć. 577 00:47:45,843 --> 00:47:48,762 -Promienny uśmiech i wszechstronność. -Wygląda znajomo. 578 00:47:48,846 --> 00:47:50,848 Jestem Yang Young-Ae. 579 00:47:58,355 --> 00:47:59,982 A co z wynikiem? 580 00:48:00,065 --> 00:48:02,943 Zostaw mnie w tym. To nie tak, że oceniam koreańską wołowinę. 581 00:48:04,153 --> 00:48:06,989 Mówią, że pani z Busan jest najpiękniejsza! 582 00:48:07,072 --> 00:48:08,449 Jesteś pewien, że to Busan? 583 00:48:08,532 --> 00:48:12,119 -Postawiłeś na Busan? -Och, kochanie. W takim razie Busan może wygrać. 584 00:48:16,373 --> 00:48:17,875 Jesteś pewien, że to nie Hamgyong? 585 00:48:22,046 --> 00:48:26,258 Prowadzony przez Seonwoo Daily, pierwszy konkurs Miss Joseon. 586 00:48:26,342 --> 00:48:29,887 Z wyjątkiem jednego wstrzymającego się od głosu, wszyscy sędziowie jednogłośnie głosowali na nią. 587 00:48:29,970 --> 00:48:31,555 Zwycięzcą konkursu Miss Joseon zostaje… 588 00:48:35,976 --> 00:48:37,645 Panna Yang Young-Ae z Busan. 589 00:48:39,313 --> 00:48:43,150 Sponsoring domu towarowego Hwashin teraz idzie do panny Yang Young-Ae. 590 00:48:51,492 --> 00:48:53,744 Dziękuję wszystkim bardzo! 591 00:48:55,079 --> 00:48:57,790 Choć byli przeciw mój udział, 592 00:48:57,873 --> 00:49:00,959 Chcę dzielić się tą radością z moją rodziną. 593 00:49:06,340 --> 00:49:07,383 Dlaczego jest tak gorąco? 594 00:49:10,469 --> 00:49:11,762 Przepraszam. 595 00:49:13,681 --> 00:49:16,475 Chciałbym podziękować 596 00:49:17,101 --> 00:49:20,396 dyrektor salonu fryzjerskiego Choi Seung-ja. 597 00:49:26,110 --> 00:49:27,403 Czy mogę zdjąć ubranie? 598 00:49:28,821 --> 00:49:30,572 Moje ciało płonie. 599 00:49:34,743 --> 00:49:37,121 Teraz zrobimy pamiątkowe zdjęcie. 600 00:49:38,414 --> 00:49:40,040 Licząc do trzech. 601 00:49:40,958 --> 00:49:42,501 Raz, dwa… 602 00:49:57,725 --> 00:49:59,435 Co jest nie tak? Young-Ae… 603 00:50:21,498 --> 00:50:23,083 Wszystko w porządku? 604 00:50:29,673 --> 00:50:31,258 Cholera. 605 00:51:12,341 --> 00:51:15,719 Oprócz panny Joseon i gisaeng z Myoyeongak, jest tego więcej? 606 00:51:15,803 --> 00:51:20,265 Słyszałem plotkę, że Gyeongseong piękności zamieniły się w Yachas. 607 00:51:20,349 --> 00:51:22,184 YACHA: DEMON, KTÓRY POŻĄDA LUDZKIE CIAŁO I KREW 608 00:51:22,267 --> 00:51:24,520 Celem są tylko piękne kobiety. 609 00:51:26,230 --> 00:51:28,565 Jeśli tak, podejrzanym musi być… 610 00:51:29,650 --> 00:51:31,026 Musi być… 611 00:51:31,652 --> 00:51:32,736 Bardzo brzydkie. 612 00:51:35,322 --> 00:51:38,700 Nazywasz to rozumowaniem? Czy jesteś prawdziwym detektywem? 613 00:51:38,784 --> 00:51:39,785 Dobroć. 614 00:51:41,495 --> 00:51:44,581 Nie można tego rozpoznać po moim kostiumie? Oczywiście, że jestem detektywem. 615 00:51:44,665 --> 00:51:47,167 Swoją drogą, ja też nim jestem który uratował ci życie. 616 00:51:51,129 --> 00:51:52,130 Więc? 617 00:51:53,048 --> 00:51:54,842 Co chcesz wiedzieć? 618 00:51:56,635 --> 00:51:58,387 Wspólne ogniwo między Yachas. 619 00:52:00,472 --> 00:52:04,268 Wszystkie były w tym samym salonie kosmetycznym: Salon fryzjerski Choi Seung-ja. 620 00:52:05,352 --> 00:52:06,353 Dobra. 621 00:52:07,104 --> 00:52:11,483 SALON FRYZJERSKI CHOI SEUNG-JA 622 00:52:11,567 --> 00:52:13,151 Nie, nie chcę! 623 00:52:15,362 --> 00:52:16,697 Jesteś najlepszy w przebraniach. 624 00:52:16,780 --> 00:52:19,074 Ale nigdy ludzką kobietą. Wyszedłem. 625 00:52:21,577 --> 00:52:24,371 Jeśli rozwiążemy tę sprawę, możemy złapać gościa, który cię dźgnął. 626 00:52:24,955 --> 00:52:26,248 -Czerwono-biała maska? -Dokładnie. 627 00:52:26,331 --> 00:52:27,916 To do wymiany informacji. 628 00:52:28,000 --> 00:52:29,459 Czy będziesz szukać zemsty? 629 00:52:32,045 --> 00:52:36,216 Kim jesteśmy? Lisy zawsze odwdzięczają się za życzliwość i spłacić swój dług. 630 00:52:36,300 --> 00:52:38,343 Cienki. Ale zamiast tego pójdę jako klient. 631 00:52:38,427 --> 00:52:41,930 -Nie przyjmują klientów płci męskiej. -Cholera, nie chcę zamienić się w dziewczynę... 632 00:52:44,558 --> 00:52:46,894 Powinnaś tu po prostu pracować. 633 00:52:46,977 --> 00:52:48,687 POSZUKUJĘ POMOCY 634 00:52:54,234 --> 00:52:55,485 Proszę pani! 635 00:52:55,569 --> 00:52:57,321 Czego chcesz? 636 00:52:57,404 --> 00:52:59,281 -Oni czekają. -Wytnij to. 637 00:52:59,364 --> 00:53:02,618 Co powie pracownik płci męskiej o salonie fryzjerskim Choi Seung-ja? 638 00:53:02,701 --> 00:53:05,120 -Powiedz im, żeby poszli do domu. -Tylko na niego spójrz. 639 00:53:05,203 --> 00:53:07,456 Dlaczego mnie dręczysz o tak wczesnej godzinie? 640 00:53:07,539 --> 00:53:09,750 -Po prostu stój spokojnie! -Chwileczkę, proszę. 641 00:53:09,833 --> 00:53:11,001 Idź i powiedz im… 642 00:53:12,210 --> 00:53:16,131 Nasz salon fryzjerski nigdy nie zatrudni mężczyzn. 643 00:53:24,056 --> 00:53:25,140 Smakuje idealnie. 644 00:53:41,573 --> 00:53:44,368 Piękne męskie rzeźby z Luwru w Paryżu. 645 00:53:48,580 --> 00:53:50,666 Szkoda, że ​​nie zatrudnicie mężczyzn. 646 00:53:52,209 --> 00:53:53,502 chodźmy. 647 00:53:54,044 --> 00:53:55,295 Lord! 648 00:53:58,966 --> 00:54:00,592 Jesteś zatrudniony. 649 00:54:03,971 --> 00:54:07,349 Szamponowanie to Twój najpopularniejszy zabieg? Masz na myśli mycie włosów? 650 00:54:07,432 --> 00:54:11,895 Nawet jeśli jest trochę drogi, większość klientów przychodzi tu po szampon. 651 00:54:11,979 --> 00:54:14,064 Nie mogą po prostu umyć włosów w domu? 652 00:54:14,147 --> 00:54:17,275 Najpierw dokładnie wyszczotkuj przez około 20 do 30 minut. 653 00:54:17,359 --> 00:54:18,986 -A potem-- -Wiem. 654 00:54:19,069 --> 00:54:22,656 Wcierasz im szampon w głowę, tak jak myjesz ręce. 655 00:54:22,739 --> 00:54:24,700 Boże, jakie to męskie. 656 00:54:31,331 --> 00:54:33,291 Chcesz, żebym zrobił kawę? 657 00:54:33,375 --> 00:54:35,585 To jest kawa w puszkach. 658 00:54:35,669 --> 00:54:37,254 A to jest herbata ssanghwa. 659 00:54:37,337 --> 00:54:38,964 To jest zielona herbata. 660 00:54:39,047 --> 00:54:40,632 Jedno pytanie. 661 00:54:41,842 --> 00:54:45,262 Poproszę filiżankę bogatej kawy wykonane przez pana Lee… 662 00:54:48,140 --> 00:54:51,393 Po dwie łyżki kawy, śmietana i cukier? 663 00:54:52,060 --> 00:54:54,146 Och, Mercy! 664 00:54:54,730 --> 00:54:56,606 -O mój. Ciocia. -Tak? 665 00:54:56,690 --> 00:55:00,277 Lustro zewnętrzne jest pęknięte. Dlaczego nie spieszysz się, żeby to posprzątać? 666 00:55:00,360 --> 00:55:03,613 -Przykro mi, dyrektorze-- -Zawsze mówisz, że ci przykro! 667 00:55:04,489 --> 00:55:05,490 Och, mój. 668 00:55:05,574 --> 00:55:08,744 Widziałem rozbite lustro po raz kolejny od otwarcia! 669 00:55:09,244 --> 00:55:11,913 Jesteś pewna, że ​​tego nie zrobiłaś, ciociu? 670 00:55:17,169 --> 00:55:18,670 Myślisz, że to twój dom? 671 00:55:18,754 --> 00:55:20,505 Czy znasz trzy robaki? 672 00:55:20,589 --> 00:55:22,632 Żaden z lekarzy na Uniwersytecie Gyeongseong. 673 00:55:23,842 --> 00:55:26,553 -Kto ci o tym powiedział? -Facet, który nazywa siebie detektywem. 674 00:55:27,512 --> 00:55:29,389 Chyba nazywał się Lee Yeon… 675 00:55:31,892 --> 00:55:36,980 Trzy robaki kontrolują ludzi gdy zapadną się w ludzką głowę. 676 00:55:37,064 --> 00:55:38,356 Co kontrolują? 677 00:55:38,940 --> 00:55:42,027 Fizjologiczne pragnienie jedzenia i stosunek seksualny. 678 00:55:42,110 --> 00:55:43,820 To nie jest zaraźliwe, prawda? 679 00:55:43,904 --> 00:55:45,280 Nie, nie jest. 680 00:55:46,364 --> 00:55:49,451 Gdy jaja wyklują się w ciele, zarażony staje się żywicielem robaków. 681 00:55:49,534 --> 00:55:51,411 Jak jaja dostają się do organizmu? 682 00:55:51,495 --> 00:55:54,498 Można je zjeść, wypij je lub nałóż na skórę. 683 00:56:02,214 --> 00:56:03,256 Czy jest tu ktoś? 684 00:56:04,049 --> 00:56:05,092 Mam gościa. 685 00:56:32,911 --> 00:56:34,162 Proszę przyjść ponownie. 686 00:56:34,246 --> 00:56:35,455 -Dostawa! -O mój Boże! 687 00:56:35,539 --> 00:56:37,374 -Boże! -Co to jest? 688 00:56:37,457 --> 00:56:39,918 Jak śmiecie tu przychodzić z takim wyglądem? 689 00:56:41,211 --> 00:56:42,420 Zamówiłeś naengmyeon. 690 00:56:42,504 --> 00:56:45,340 Ja? Nie, nie zrobiłem tego. 691 00:56:45,423 --> 00:56:46,758 Och, po prostu zostaw to na zewnątrz. 692 00:56:46,842 --> 00:56:49,928 To wyrafinowany salon fryzjerski. 693 00:56:50,428 --> 00:56:51,513 Tak śmierdzące… 694 00:56:55,016 --> 00:56:56,726 Wszystkie lustra tutaj są popękane. 695 00:56:59,104 --> 00:57:00,438 Chodź tędy, proszę. 696 00:57:02,566 --> 00:57:04,151 Usiądź tutaj, proszę. 697 00:57:07,237 --> 00:57:09,823 To wyjątkowa klientka. Opiekuj się nią dobrze. 698 00:57:09,906 --> 00:57:10,949 Tak, proszę pani. 699 00:57:16,538 --> 00:57:17,581 Co to jest? 700 00:57:20,041 --> 00:57:21,585 Trzy robaki! Robaki, robaki! 701 00:57:24,004 --> 00:57:25,797 Byłaś gospodarzem, babciu? 702 00:57:25,881 --> 00:57:27,424 Jesteś ukrytym demonem? 703 00:57:27,507 --> 00:57:31,344 Dobroć. Wszy w moich włosach ostatnio mnie niepokoi. 704 00:57:31,970 --> 00:57:33,221 Wszy? 705 00:57:36,266 --> 00:57:39,728 Boże. Proszę, nie dotykaj mnie, proszę pani. 706 00:57:39,811 --> 00:57:42,981 Jesteśmy mieszkańcami tego miasta od 20 lat. 707 00:57:43,064 --> 00:57:46,109 Jeśli staniesz po naszej złej stronie, nie będziesz mógł tu pracować. 708 00:57:46,193 --> 00:57:47,777 Chcesz stanąć po mojej złej stronie? 709 00:57:48,486 --> 00:57:50,238 Trzy robaki. To te panie. 710 00:57:50,322 --> 00:57:52,824 Nie, po prostu cię podrywają. 711 00:57:52,908 --> 00:57:55,285 Mówiłeś, że albo dyrektor lub pracownicy. 712 00:57:55,368 --> 00:57:57,871 Pracownik, którego zaznaczam, jest po prostu żałosny. 713 00:57:57,954 --> 00:57:59,539 Mój jest po prostu gadatliwy. 714 00:57:59,623 --> 00:58:01,666 W takim razie to reżyser. Zdobądźmy ją. 715 00:58:01,750 --> 00:58:05,212 Słyszałem, że jest tu bardzo wyjątkowy przedmiot. 716 00:58:12,427 --> 00:58:14,763 To jest ten krem, o którym Wam mówiłam. 717 00:58:14,846 --> 00:58:17,265 Nałożyłeś ten krem ​​na twarz, prawda? 718 00:58:18,058 --> 00:58:22,270 Wtedy Twoja skóra stanie się równie jasna jako lalka z zachodniej porcelany. 719 00:58:23,605 --> 00:58:26,191 -Gdzie Yeon? -Jest tajniakiem w salonie piękności. 720 00:58:26,274 --> 00:58:27,400 To musi być warte obejrzenia. 721 00:58:28,068 --> 00:58:32,280 Przeszukujesz całe Gyeongseong i znajdź faceta znanego jako czerwono-biała maska. 722 00:58:32,781 --> 00:58:34,491 Próbujesz pomóc Lee Yeonowi? 723 00:58:34,574 --> 00:58:38,662 Nie jestem pewien. Mam pomóc Lee Yeonowi czy jemu? 724 00:58:38,745 --> 00:58:41,915 -Jeśli potrzebujesz, wydaj trochę pieniędzy. -Ile? 725 00:58:42,791 --> 00:58:43,833 Oczywiście… 726 00:58:46,503 --> 00:58:48,672 dopóki nie otrzymam odpowiedzi, której chcę. 727 00:58:51,633 --> 00:58:53,009 Tutaj też jest zepsute. 728 00:58:53,093 --> 00:58:54,761 Każde lustro tutaj jest zepsute. 729 00:58:54,844 --> 00:58:55,971 SZAMPON, TRZY CENTY 730 00:58:56,054 --> 00:58:57,347 Rozbite lustra… 731 00:59:00,600 --> 00:59:02,435 -Pani. -Tak? 732 00:59:02,519 --> 00:59:04,187 Zdobądźmy tutaj nowe lustra. 733 00:59:04,271 --> 00:59:06,856 To salon kosmetyczny, ale tylko z potłuczonymi lustrami. 734 00:59:06,940 --> 00:59:09,234 -Och, masz rację. -Znajdę dostawców. 735 00:59:09,317 --> 00:59:13,321 Jak niezawodny. Proszę się tym zająć. No to ruszajmy. 736 00:59:14,906 --> 00:59:17,993 -No cóż, dziękuję za twoją ciężką pracę. -Do widzenia. 737 00:59:19,536 --> 00:59:21,538 Do widzenia, pani. 738 00:59:22,289 --> 00:59:23,748 Niewiele reakcji. 739 00:59:25,709 --> 00:59:28,003 Nawet posprzątałeś za mnie. 740 00:59:28,086 --> 00:59:30,964 Czuję się tak źle. Proszę, trochę. 741 00:59:31,047 --> 00:59:33,091 -Jest w gangu bandytów. -Pardon? 742 00:59:33,174 --> 00:59:35,010 Miał na myśli: „Czy napój jest zatruty?” 743 00:59:35,093 --> 00:59:37,304 Nie, oczywiście, że nie. 744 00:59:38,013 --> 00:59:39,514 Najpierw wypij łyk. 745 00:59:41,641 --> 00:59:43,977 Oh okej. Dziękuję. Idź teraz do domu. Do widzenia. 746 00:59:44,060 --> 00:59:45,395 Wyjdź. 747 00:59:51,026 --> 00:59:54,863 Hej, chodź tutaj. Jest krem ​​wielkości Twojej dłoni… 748 00:59:55,530 --> 00:59:58,950 -To znaczy, że umieścili tam robaki? -Tak. Idź to sprawdzić. 749 00:59:59,743 --> 01:00:00,952 Gdzie idziesz? 750 01:00:01,036 --> 01:00:03,413 Coś mnie niepokoi. Pójdę to sprawdzić. 751 01:00:06,624 --> 01:00:08,084 -Kto to jest? -Cholera. 752 01:00:08,168 --> 01:00:09,252 Hej, ukryj się, ukryj się! 753 01:00:17,552 --> 01:00:20,597 -Oddaj miski, proszę! -Świeże jajka! Świeże jajka! 754 01:00:20,680 --> 01:00:24,225 -Przyszedłem po miski-- -Świeże jaja mają… 755 01:00:25,560 --> 01:00:27,354 Kurczę, to mnie wystraszyło. 756 01:00:29,064 --> 01:00:30,482 Sprawdź to, dobrze? 757 01:00:31,274 --> 01:00:34,736 Czego się po mnie spodziewałeś jeśli zamkniesz bez wyjmowania miski? 758 01:00:34,819 --> 01:00:36,863 Po co poniżać i pogardzać człowiekiem… 759 01:00:44,579 --> 01:00:46,456 Coś jest dziwnego w tym miejscu. 760 01:00:47,332 --> 01:00:50,335 -Co z tym? -Nie widzę żadnych rdzennych bogów. 761 01:00:51,586 --> 01:00:53,963 To nowy budynek. Może nie mają gdzie założyć gniazda. 762 01:00:55,256 --> 01:00:58,676 Hej, daj mi to. Powiedz swoim chłopakom, żeby przynieśli lusterka. 763 01:00:59,427 --> 01:01:00,428 Lustra? 764 01:01:00,970 --> 01:01:02,222 Charlesa Ricka 765 01:01:02,305 --> 01:01:05,058 Reżyser sprzedaje ten krem swoim wyjątkowym klientom. 766 01:01:06,893 --> 01:01:09,687 Mój ojciec jest właścicielem firmy farmaceutycznej. Sprawdzę składniki. 767 01:01:11,481 --> 01:01:13,441 Hej, bądź ostrożny. 768 01:01:15,402 --> 01:01:16,736 Martwiłeś się o mnie? 769 01:01:18,530 --> 01:01:22,283 Jeśli zranisz się tą twarzą, jest taki facet, który to straci. 770 01:01:27,247 --> 01:01:30,041 Jesteś pewien, że nic nie jest w śmietanie? 771 01:01:30,125 --> 01:01:31,167 Tak, nic. 772 01:01:32,043 --> 01:01:34,087 Więc znowu będziemy robić to gówno? 773 01:01:35,672 --> 01:01:36,673 Zróbmy to jeszcze raz. 774 01:01:42,512 --> 01:01:45,223 Och, mój. Dlaczego jesteście tak późno? 775 01:01:45,306 --> 01:01:47,392 Wejdź. To oni! 776 01:01:54,649 --> 01:01:57,235 Boże, dlaczego się nie umyjesz Twoje włosy w domu… 777 01:01:57,318 --> 01:01:59,863 Witam? To jest salon fryzjerski Choi Seung-ja. 778 01:01:59,946 --> 01:02:03,867 Och, proszę pani. Przykro mi, ale rezerwacje są pełne. 779 01:02:05,785 --> 01:02:07,287 -O mój Boże! -O mój. 780 01:02:17,797 --> 01:02:18,882 Obniż się. 781 01:02:20,133 --> 01:02:21,468 Niżej! 782 01:02:24,679 --> 01:02:25,889 Co to jest? 783 01:02:25,972 --> 01:02:28,558 Kto śmie kazać naszemu szefowi podać herbatę? 784 01:02:28,641 --> 01:02:30,059 Zabiję ich wszystkich! 785 01:02:30,852 --> 01:02:32,896 Co to jest? O mój! 786 01:02:36,065 --> 01:02:38,526 -Na litość boską! -Co jest nie tak? 787 01:02:39,652 --> 01:02:41,446 Gosiu, przestań! 788 01:02:44,115 --> 01:02:45,366 Masz lusterka? 789 01:02:47,285 --> 01:02:49,787 Mamy to. Tutaj jesteś, szefie! 790 01:02:56,336 --> 01:02:57,962 Powiedziałem: „Lustro pełnej długości”. 791 01:02:58,963 --> 01:02:59,964 Teraz, 792 01:03:00,798 --> 01:03:05,887 jeśli cofniesz się o trzy kroki, możesz zobaczyć całe swoje ciało. 793 01:03:07,514 --> 01:03:08,640 Mój Boże… 794 01:03:09,641 --> 01:03:12,977 Ale dlaczego cię złapano w takim miejscu, szefie? 795 01:03:13,686 --> 01:03:15,230 Jak mocne są? 796 01:03:15,897 --> 01:03:17,941 nie jestem złapany. Po prostu odejdź. 797 01:03:18,525 --> 01:03:20,485 Co w takim razie powinniśmy zrobić? 798 01:03:21,903 --> 01:03:24,822 Po prostu daj nam swoje zamówienie, szefie! 799 01:03:26,324 --> 01:03:28,243 Bądź rikszarzem czy coś. 800 01:03:30,954 --> 01:03:31,955 Tak, szefie! 801 01:03:51,307 --> 01:03:52,642 Hej, nie możesz jej zabić! 802 01:03:53,685 --> 01:03:54,769 Kurczę, co za kłopot. 803 01:04:26,926 --> 01:04:28,136 Tutaj! 804 01:04:44,235 --> 01:04:46,237 Więc po prostu oszaleli nie wiadomo skąd? 805 01:04:47,155 --> 01:04:48,323 To był szampon. 806 01:04:48,990 --> 01:04:51,618 Ktoś umieścił trzy robaki w szamponie na noc. 807 01:04:51,701 --> 01:04:53,828 Jeśli nie dyrektor lub pracownicy, więc kto? 808 01:04:53,911 --> 01:04:55,455 Jezu. To taki bałagan. 809 01:05:03,296 --> 01:05:04,631 -To byłeś ty? -Nie zbliżaj się do niej! 810 01:05:06,341 --> 01:05:07,634 Jest miejscowym bogiem. 811 01:05:12,930 --> 01:05:13,973 Lustro! 812 01:05:15,850 --> 01:05:17,977 Dlaczego stajesz po stronie śmiertelników? 813 01:05:18,061 --> 01:05:20,021 Dlaczego? 814 01:05:35,828 --> 01:05:36,913 Puść mnie. 815 01:05:37,664 --> 01:05:39,582 Nie mogłaby zrobić tego sama. 816 01:05:42,960 --> 01:05:44,003 Czy jesteś bogiem kuchni? 817 01:05:45,254 --> 01:05:46,255 Znasz mnie? 818 01:05:46,339 --> 01:05:50,051 Spaliłeś się żywcem w piecu. Jesteś pierwszym kuchennym bogiem. 819 01:05:50,134 --> 01:05:51,594 BÓG KUCHNI: Bóstwo drewnianych pieców 820 01:05:51,678 --> 01:05:52,804 Nie patrz na mnie. 821 01:05:52,887 --> 01:05:54,972 Wszelkie współczucia na bok, 822 01:05:55,056 --> 01:05:58,434 kula kompleksów niższości nigdy nie powinien być mianowany bóstwem. 823 01:05:59,018 --> 01:06:00,561 Dlaczego wypuściliście robaki? 824 01:06:00,645 --> 01:06:05,608 Wiodłem spokojne życie, ale zbudowali ten salon z lustrami dookoła. 825 01:06:06,234 --> 01:06:08,778 A ludzie chowali lustra żeby mi służył! 826 01:06:08,861 --> 01:06:11,406 Dlatego to wypuszczasz na te ładne dziewczyny? 827 01:06:11,489 --> 01:06:14,826 Wszystko zniszczyli, od pieców do pieców… 828 01:06:17,620 --> 01:06:19,455 Teraz nie oferują nawet oczyszczonej wody. 829 01:06:22,667 --> 01:06:26,087 Mówię ci to bo trochę patrzę w przyszłość. 830 01:06:27,296 --> 01:06:30,925 W ciągu niecałych 50 lat Gyeongseong przestanie używać pieców opalanych drewnem. 831 01:06:33,219 --> 01:06:35,388 -A co z żarem? -Będą używać gazu-- 832 01:06:35,471 --> 01:06:37,598 -Szczegóły nie są ważne. - Muszą gotować ryż, prawda? 833 01:06:37,682 --> 01:06:39,934 Natychmiastowy ryż. To też jest naprawdę dobre. 834 01:06:40,017 --> 01:06:42,854 Ryż błyskawiczny? Wielkie nieba! 835 01:06:46,315 --> 01:06:48,526 Czasy się zmieniły i nadal będzie to robić. 836 01:06:48,609 --> 01:06:50,194 Ty też musisz dokonać wyboru. 837 01:06:50,278 --> 01:06:53,072 Naucz się żyć w harmonii lub po prostu zniknąć. 838 01:06:54,323 --> 01:06:55,867 Nie zabijesz jej? 839 01:06:55,950 --> 01:06:57,785 To bardzo konserwatywne istoty. 840 01:06:57,869 --> 01:07:00,747 Rdzenni bogowie potrzebują czasu na przystosowanie się, wiesz. 841 01:07:00,830 --> 01:07:02,498 To nie w twoim stylu. 842 01:07:05,126 --> 01:07:06,419 Skąd wziąłeś robaki? 843 01:07:06,502 --> 01:07:09,297 Ktoś mi je dał żebym mógł zająć swoje terytorium. 844 01:07:09,380 --> 01:07:11,257 -Kto? -Powiedział, żebym nie mówił. 845 01:07:11,340 --> 01:07:12,675 Potem umrzyj. 846 01:07:15,928 --> 01:07:17,346 Maska-- 847 01:07:17,430 --> 01:07:18,681 Był to mężczyzna w masce. 848 01:07:19,807 --> 01:07:21,100 Czerwony… 849 01:07:23,311 --> 01:07:25,229 i białą maskę. 850 01:07:36,574 --> 01:07:39,911 Nakazano jej umrzeć gdyby otworzyła usta. 851 01:07:39,994 --> 01:07:41,454 Maska czerwono-biała, 852 01:07:43,164 --> 01:07:44,832 kim do cholery jesteś? 853 01:08:01,808 --> 01:08:05,853 Jesteś jedyny który przeżył trzy robaki. 854 01:08:09,982 --> 01:08:12,026 Zamienię cię w idealnego Yachę. 855 01:08:39,595 --> 01:08:40,763 Hong-ju? 856 01:08:40,847 --> 01:08:41,931 Czerwono-biała maska… 857 01:08:43,808 --> 01:08:45,101 byłeś? 858 01:08:58,656 --> 01:09:00,324 Nie zmieniłeś się ani trochę. 859 01:09:04,912 --> 01:09:06,706 Dlaczego jesteś czerwono-białą maską? 860 01:09:08,833 --> 01:09:10,501 -Po co zadzierać z Lee Yeonem-- -Hong-ju. 861 01:09:10,585 --> 01:09:13,379 Już nie jestem Cheon Mu-young, którego kiedyś znałeś. 862 01:09:13,462 --> 01:09:14,881 To samo tyczy się Lee Yeona. 863 01:09:22,680 --> 01:09:23,931 Tęskniłem za tobą. 864 01:09:34,775 --> 01:09:36,193 Nie mogę uwierzyć… 865 01:09:39,238 --> 01:09:40,698 wróciłeś żywy. 866 01:09:50,750 --> 01:09:53,377 Brutto. Cholera! Moje buty! 867 01:09:54,170 --> 01:09:56,005 Jezu. Pozwól mi zobaczyć. 868 01:10:00,217 --> 01:10:02,178 Przechodzić! Następny! 869 01:10:04,680 --> 01:10:06,682 -Zapakuj to ładnie. -Tak, szefie! 870 01:10:09,727 --> 01:10:11,395 Co tu się do cholery wydarzyło? 871 01:10:11,479 --> 01:10:13,648 -Następny, następny. Pospiesz się! -Co się dzieje? 872 01:10:14,732 --> 01:10:16,233 Skąd wiedziałeś? 873 01:10:16,317 --> 01:10:18,444 Ta płonąca bylica odgoni robaki. 874 01:10:18,527 --> 01:10:22,281 nie wiedziałem. Jest to organiczny środek odstraszający owady. 875 01:10:22,365 --> 01:10:24,742 A przecież te trzy robaki to robaki. 876 01:10:27,703 --> 01:10:30,831 -Czy może się ciebie pozbyć? -Szanuj swojego starszego brata, śmieciu. 877 01:11:01,779 --> 01:11:02,905 Koo Shin-ju! 878 01:11:04,782 --> 01:11:05,825 Panie Lee Yeonie! 879 01:11:44,030 --> 01:11:45,364 Jezu, proszę pana. 880 01:11:48,242 --> 01:11:51,203 Gdzie byłeś przez cały ten czas? Dlaczego mnie zostawiłeś? 881 01:11:51,287 --> 01:11:55,207 -Hej, bardzo mi przykro. -Dokonywałem tak wielu dostaw dziennie… 882 01:11:55,291 --> 01:11:56,917 -Czy ty w ogóle wiesz? -Świetna robota-- 883 01:11:57,001 --> 01:11:58,419 Zapomnij o tym. 884 01:12:02,381 --> 01:12:04,675 -Lord Lee Rang? -Koo Shin-ju… 885 01:12:08,054 --> 01:12:09,055 Zadzwonił… 886 01:12:09,805 --> 01:12:13,017 -Tak bardzo za tobą tęskniłem, Rang! -Weź to-- 887 01:12:14,393 --> 01:12:17,730 -Przestań się zachowywać jakbyśmy byli przyjaciółmi. -Och, przestań być taki ostry. 888 01:12:18,314 --> 01:12:19,315 Boże. 889 01:12:19,398 --> 01:12:22,902 Przybyłem tu, żeby spotkać się z lordem Lee Rangiem i tobą. 890 01:12:23,861 --> 01:12:26,322 Warto było przejść przez to gówno! 891 01:12:27,907 --> 01:12:29,116 Dobra robota. 892 01:12:31,619 --> 01:12:32,620 chodźmy. 893 01:13:18,791 --> 01:13:23,504 OPOWIEŚĆ O DZIEWIĘCIU Ogoniastym 894 01:13:47,528 --> 01:13:49,989 To nie są ci goście, których znałem. 895 01:13:50,072 --> 01:13:52,658 Jeśli nie Lee Yeon, to kto? 896 01:13:52,741 --> 01:13:54,493 Pokaż Lee Yeonowi swoje piękne oczy. 897 01:13:55,327 --> 01:13:57,329 Mam wrażenie, że coś widziałem Nie powinienem był. 898 01:13:57,997 --> 01:14:01,250 Powiedz słowo, a być może stanę po twojej stronie. 899 01:14:01,333 --> 01:14:03,919 Widziałeś, co było za tą maską, prawda? 900 01:14:04,003 --> 01:14:05,921 Mam złe przeczucia. 901 01:14:06,005 --> 01:14:08,007 Utkniesz w przeszłości na zawsze. 902 01:14:08,090 --> 01:14:10,009 -Pomoc! -Widzę wszystko, na czym ci zależało 903 01:14:10,092 --> 01:14:11,510 umrzeć na twoich oczach. 904 01:14:11,594 --> 01:14:13,387 Czerwono-biała maska, draniu! 905 01:14:13,470 --> 01:14:15,472 Nigdy nie pozwolę ci żyć. 906 01:14:16,140 --> 01:14:18,809 Idź rozpowszechniaj plotki do demonów Gyeongseong… 907 01:14:20,603 --> 01:14:22,271 że Lee Yeon oślepł.